The self-taught Chicago polymath follows his own odd muse on his GOOD Music debut, whispering consumerist sweet nothings over sparse, menacing beats.