The noisy Baltimore post-punk duo team up with Dan Deacon for an album of ’80s pop melodies and newfound lyrical maturity.