The Nova Scotia quartet’s chilled-out, endearing indie rock gets a slightly more cutting edge on on their third album.