On her debut LP, the Portland songwriter turns her incisive gaze inward, writing from the feelings in her heart and the visions in her head.