The array of sound and style on the Danish duo’s latest EP is engrossing, the sound of off-kilter future-pop composed with equal amounts of sugar and existential dread.