For his first release on Warp, the batida and electronic musician puts forth his own meticulous, otherworldly sound and reconnects with the avant-dance spirit of the label’s early years.