The prolific composer and Radiohead member crafts a diverse, dissonant, and beat-heavy score that matches the alternate realities of Lynne Ramsay’s psychological thriller.