Logic’s latest mixtape is blessedly lighter on its toes and more entertaining than his overambitious albums, doing far more with far less.