The third and best installment of Mexican Summer’s collaborative EP series pairs two soft-focus psychedelic bands to righteous effect.