The Brooklyn band’s 12th album explores new ground and blossoms within the social, spatial, and economic confines of New York.