Quan’s official debut is a triumph of willpower and talent, a detail-oriented collection with immaculate production that rightfully reestablishes his place in rap.