From its muted-color harmonies to its overly padded beats, much of Caroline Sallee’s witty and beautiful second album sounds like it’s trying to hide in plain sight