The veteran rapper’s latest includes a harrowing look at his personal life buoyed by some lighthearted, throwback fare.