The “ICY GRL” rapper’s debut EP is a low-stakes but gratifying listen, full of witty one-liners and cheeky quotables.