The Detroit band brings a light touch to the melancholic alt-country songs on this album, which emerged from a spontaneous session in the woods.