Active since the 1990s, the Japanese producer is enjoying a rising profile in the West. His dreamy new album celebrates the synergy between humans and machines.