Delving deeper into their lead singer’s Iranian-American roots, the band melds Farsi lyrics with shades of the Beach Boys and the Shangri-Las.