Newly signed to Mike WiLL’s label, the Atlanta rapper offers an unsparing chronicle of his come-up on this smoky, sinister major-label debut.