On Greta Kline’s third official album, pure love, self-loathing, and taxidermied dogs all find their way into her dazzling world of perennially inspired indie pop.