The Canadian shoegaze band’s singer teams up with Spaceman 3’s Pete Kember in an attempt to push past their comfort zone into electronic territory.