The Y2K-era bubblegum-pop duo team up with Max Tundra for a fun, ambitious, downright bizarre comeback album, their first LP since 2000.