This mixtape, released after Durk’s departure from Def Jam, is a minor but effective dispatch from one of Chicago’s most compelling narrators.