Tink’s first release since leaving Timbaland’s label is a declaration of freedom that leans away from the personal touch of her best work.