Cameron Mesirow’s intimate new project builds her production around conversations about formative sexual experiences, which run the gamut from humorous to disturbing, and are often both at once.