Split between hedonism and hardened street anthems, the Mob Figaz rapper’s first album in more than a decade feels like a time capsule of Bay Area hip-hop as it used to be.