Featuring Bob Dylan, St. Vincent, and Ben Gibbard, the performances here breathe refreshing gay life into old songs, even if it smacks of branded content a little bit.