Cash family and friends, plus Kacey Musgraves, Chris Cornell, Robert Glasper and others, make songs out of the late Man in Black’s poetry.