These folklorists and singers take an audacious step forward on album three, subtly pushing at what folk music sounds like and what it can do.