Presented as a companion piece to last year’s Screen Memories, the John Maus’ latest captures the avant-garde artist at his most irreverent and unguarded.