The L.A. psych-soul artist’s first album in more than 40 years is a plodding, overdriven blues-jazz odyssey that feels like a chore.