On his latest mixtape, the Atlanta rapper uses his innate charisma and exacting eye for the details of the drug trade to court a national audience that has so far eluded him.