The veteran DJ confirms his status as a treasured keeper of Detroit techno’s flame on an album balancing resolute functionality with a subtly psychedelic, expressive dimension.