Speedy Ortiz’s third album is wry, acerbic, and full of hidden hooks. The songwriting of singer-guitarist Sadie Dupuis has hit a new peak of clarity.