The London producer pays tribute to his musical and familial heritage on a sophomore album that makes vintage Roland gear sound new again.