Krautrock, psychedelia, and a DJ’s flair for track sequencing come together on an album that proves this Tokyo trio is more than just a revival act.