Fascinated by the psychology behind human connection, the Swedish pop singer celebrates all varieties of romantic vulnerability on her exuberant third album.