The Houston rapper Fat Tony teams with Los Angeles producer Kyle Mabson for a noisy, synth-funk, outré record that often gels together and pushes at the boundaries of experimental rap.