Max Clarke balances vintage recording methods with expressive songwriting on the ’60s-style pop ballads that fill his debut album as Cut Worms.