The New York singer’s casually elegant EP is remarkably accomplished. Even at just four songs, Amber Mark sounds like a veteran of pop songcraft and performance.