On Horse Feathers’ sixth album, their introverted persona has thawed, revealing a surprising affinity for the joy of Stax-era and country-fried soul.