On the heels of a viral dance and a Drake feature, the Memphis rapper’s latest mixtape is a breakthrough that’s honest, clear, and incredibly fun.