The Detroit rapper’s debut album aims for a mix of transparency and commercial ambition, but he struggles to hold his own amid so much high-stakes production.