The Gastr del Sol founder melds minds with a Japanese guitarist and electronic musician who shares his skewed approach to songwriting on an album inspired by the work of novelist Atsushi Nakajima.