Rappers JT and Yung Miami give the menstrual cycle top billing on a debut that showcases their synergy but doesn’t deliver the transgressive goods its title promises.