The witch-house pioneer and a Berlin-based producer join forces on a purposefully “difficult-to-digest” album whose sprawling array of references and styles mimics life online.