Inspired by his love for Stephin Merritt, James Alex serves up chamber-pop covers of his own earnest punk songs on the first album from this Beach Slang spin-off band.