Now, Now trade guitar rock and raw nerves for slick, left-of-center pop on a deceptively upbeat comeback album whose intense lyrics and unsettling sounds stay true to the duo’s emo roots.