The first three records from the R&B group that came out of “Soul Train” show their evolution from a schmaltzy cash-grab to a bona fide bringer of disco joy.