The LA-based electronic duo that gave Kanye’s The Life of Pablo its gospel-house sheen embraces pop on an album featuring guest vocals by Amber Mark, Khalid, and The-Dream.