The genre-defying violinist levels up as a songwriter on an EP of experimental pop and R&B that explodes conventional musical logic with disarming ease.